Pomorska terminologija
Kristian Hajnšek

Zakaj se slovenski jadralci in jadralke pogovarjajo v žargonu, ki je mešanica italijanskih, hrvaških in peščice slovenskih izrazov. Nekaj že mora biti na tem, da Slovenija v času velikih jadrnic še ni obstajala in potemtakem ni mogla razviti barvitih izrazov, ki bi na primer desni bok barke poimenovali za zvezdnega (starboard), levega pa za pristaniškega (port). Pri počitniškem jadranju tovrsten nered še ne pride toliko do izraza, saj je končno vseeno, če si novi član posadke vzame kakšen trenutek več, da "viro" prevede v prečenje ali "pojo" v zavoj od vetra. Na regatah tega časa seveda ni zato je nujno, da ko nekdo reče spusti špinaker natančno vemo ali je mislil priveterno uzdo, zaveterno uzdo ali kaj tretjega. Z opisnim slovarčkom, ki vam ga na tem mestu predstavljamo vam želimo olajšati spremljanje jadralskih revij in spletnih strani v angleščini, po drugi strani pa bi radi na tem mestu zbrali vsaj osnovne slovenske jadralske izraze. Če sami za posamične pojme uporabljate drugačne izraze, vas vljudno vabimo da nam jih pošljete na našo e-pošto.
 

angleško opis slovensko žargon
       
abeam pozicija pravokotno na srednjico barke    
afterguard posadka, ki se nahaja blizu krme (krmar, taktik, navigator)    
amidships na sredi barke, med premcem in krmo sredina  
apparent wind navidezni veter, vektorski seštevek hitrosti barke in vera navidezni veter  
astern pozicija za krmo barke za krmo  
athwartships pozicija levo ali desno od boka barke bočno  
baby stay pripona za krivljenje jambora, pritrjena na palubo med jamborom in premcem ter na sredino jambora Notranja sprednja pripona  
to back trim jadra na privetrno stran, da se barka hitreje obrne v nov kurz    
backstay pripona, ki povezuje vrh jambora in krmo zadnja pripona  
backwind preusmerjeni tok zraka iz prednjega jadra, ki udarja v glavno jadro iz zavetrne strani    
barber hauler dodatna vez, s katero spremenimo kot uzde spinakerja   barber
batten plastične letve v glavnem jadri, ki vzdržujejo obliko izhodnega roba jadra Letva šteka
beam širina barke na najširšem delu širina  
bear away zavoj "od vetra" odpadanje pojanje
beat jadranje "ostro v veter" ostro v veter orcanje
Biss mark oznaka na sredini buma gl. jadra, ki je usmerjena proti vrhu jadra. Pomaga določiti pozicijo trebuha jadra    
bow premec premec kljun
bowman Član posadke, ki skrbi za naloge na jadrnici med jamborom in premcem. Je šefe posadke na prednjem krovu    
broach nekontroliran obrat jadrnice v veter, izguba upravljivosti, ponavadi zaradi sunka vetra nekontrolirano vzpenjanje   straorcada
broad reach jadraje z vetrom v pol krmo   mezzonave
bulb balastna kaplja na dnu kobilice balastna kaplja  
centerboard nebalastna kobilica nebalastna kobilica  
centerline srednjica barke srednjica  
to choke prezategnjena jadra, tokovnice se odlepijo, jadro izgleda napeto  vendar ne vleče (jadra se “dušijo”)    
chute eden izmed izrazov za spinnaker špinaker  
clear astern/ahead pozicija, kjer ni prekrivanja krme/premca s sosednjo jadrnico Prost po premcu/krmi  
cleat priročna reč za zatikanje vrvi pod obremenitvijo    
clew Oko z rinko na izhodnem robu jadra. Nanj so pritrjene uzde. oko  
close hauling jadranje, kolikor je mogoče proti vetru. ostro v veter orca
close reach jadranje "manj kot je najbolj mogoče" proti vetru, vendar še ne z vetrom v bok   Laška orca
cockpit delovni prostor posadke in krmarja na zadnjem delu jadrnice kokpit  
cover pozicija jadrnice tako, da nasprotnik  dobiva v jadra zvrtinčen zrak, ki prihaja iz naših jader pokrivanje  
cunningham vez na vhodnem robu gl. jadra, s katerim dodatno zategujemo prednji rob in kontroliramo pozicijo trebuha jadra   kaningem
daggerboard podvodni del krmila list krmila  
to dip zavoj "od vetra" za drugo jadrnico    
downhaul vez, ki pritrjuje tangun na palubo priteg tanguna  
downwind jadranje z vetrom v krmo    
draft trebuh jadra, njegova največja globina trebuh  
to ease zmanjšanje zategnjenosti jader, pupuščanje popuščanje  
drifter Veliko izredno lahko sprednje jadro, ki se vpne na kosnik in vrh jambora; namenjeno jadranju v veter. Light Genova    
fairlead gibljiv mehanizem za spremembo točke vpetja uzde prednjega jadra drsnik genove  
feather siljenje v veter, več kot zmore jadrnica normalno pluti. Jadra se spraznijo    
fittings oprema za pritrditev vrvi in opreme pritrditvena oprema  
flok prednje jadro, ki ne prekriva jambora flok  
foot spodnji rob jadra    
fore guy priteg tanguna na palubo, uporablja se na velikih barkah, kjer je tangun med manevriranjem stalno vpet na jambor priteg tanguna Karigabaso 
foredeck prednji del palube prednja paluba  
fractional rig namestitev napenjalnih žic z izjemo backstay-a do 3/4, 7/8 ali 9/10 višine jambora deljena snast sedemosminska takelaža
gaff opora na vrhu jambora, za vrh gl. jadra    
genoa veliko jadro, ji prekriva jambor tudi do 50% genova  
winch
grinder		 fejst dedci, ki vrtijo vinče na velikih regatnih barkah, znani po izreku:" grinders are the guys, who help  the trimmers look handsome"    
guy privetrna uzda spinakerja brac   
gust nenaden sunek vetra sunek vetra reful
gybe manever obrata skozu veter, pri jadranju v pol krmo.Glavno jadro zamenja uzde kroženje pojalabanda
halyard vez s katero dvigamo jadra dvižnica podigač
head vrh jadra (glavno ali prednje) glava jadra  
header sunek vetra v premec, jadrnica mora zaviti "od vetra"    
headsail prednje jadro prednje jadro  
headstay prednja vez, ki povezuje jambor in premec    
headstay sag poves omenjene vezi pod obremenitvijo (pri jadranju v veter, prednje jadro dobi velik trebuh, ni uredu...    
heel nagib jadrnice, načeloma optimalen med 5° in 25 ° nagib  
helm krmilo / nadvodni del krmilo  
helmsman krmar krmar  
hiking visenje posadke čez privetrni bok, da nasprotujejo nagibanju    
hiking stick podaljšek krmilne palice, kadar počenjamo omenjene akrobacije    
hiking strap trakovi pod katere zataknemo noge da lahko visimo čez bok    
inboard proti srednjici barke    
J locks okovi, z mehanizmom za hitro sproščanje, s katerimi pritrdimo uzde na oko prednjega jadra J-okovi  
jam cleat naprava, ki priklene vrv z močnimi čeljustmi, skozi katere vrv teče    
jib splošen izraz za prednje jadro prednje jadro  
jib lead vodilo skozi katero poteka škotina prednjega jadra, z njim štimamo pozicijo clew-a    
jib trimmer persona, ki upravlja z jadri. Tarča prezira in fovšije grinderjev.    
keel balastna kobilica balastna kobilica  
keelboat jadrnica z balastno kobilico jadrnica z balastno kobilico  
knockdown nenadno močno nagibanje, zaradi močnega sunka vetra    
layline idealna pot po kateri lahko priplujemo do boje    
leech zadnji (izhodni) rob jadra izhodni rob jadra  
leeward zavetrna stran zaveterje  
leeward helm nastavitev jader, pri kateri jadrnico vleče od vetra. zaveterno krmilo    
leeway bočni zanos jadrnice zanos  
lift sunek vetra, ki omogoči plutje bližje k cilju, kadar jadramo proti vetru ali od vetra    
luff ali predni rob jadra ali sprememba kurza v smeri proti vetru ali premočno siljenje v veter tako, da jadra zaplapolajo vstopni rob jadra  
masthead vrh jambora vrh jambora  
mainsail glavno jadro glavno jadro  
mast abeam pozicija, kadar sta dve jadrnici na vzporednih kurzih, zavetrna ima prednost, dokler se njen jambor ne prekrije z našo krmo, tedaj se njena prednost razveljavi    
mast crane podaljšek vrha jambora v smeri proti krmi    
mast partner mesto za pritrditev jambora na trup    
mast rake krivljenje jambora    
mastman oseba na jadrnici, ki skrbu za opravke okoli jambora (dvigovanje jader, ...)    
navigator oseba, ki navigira navigator  
organizers vodilo na palubi skozi katero vodimo vrvi (npr. iz jambora) preden gredo v stoper    
outboard v smeri od sredine barke    
outhaul vez, ki zateguje glavno jadro po bumu v smeri od jadra    
overlap prekrivanje jambora in glavnega jadra z genovo, ustvarja aerodinamični kanal, ki izbojša pretok zraka in vlečno silo jader prekrivanje  
overrides zoprnija, ki se naredi na vinču, kadar ovoj vrvi preskoči drugega, pod obremenitvijo se zažre vanj in v skrajnem primeru pomaga samo še nož    
overtrimed preveč zategnjena jadra, na prvi pogled, je vse OK, ampak smo prepočasni, prezategnjena (jadra)  
pinch jadranje previsoko v veter, da bi jadra še vedno optimalno vlekla    
planning trup se dvigne iz vode in zdrsi; glisiranje  
port Če stojimo na krmi in gledamo proti premcu, je to leva stran jadrnice    
puff sunek vetra nad vodo sunek vetra  
pulpit kovinski del ograje na premcu    
reach jadranje z vetrom v bok    
reacher posebej krojena genova za jadranje z vetrom v bok, lahko pa tudi posebno krojen spinnaker    
reef krajšanje jader krajšava  
rig jambor, jadra, vse nad palubo snast  
roach ukrivljeni del izhodnega roba, ki se nahaja nad zveznico head-a in clew-a gl. jadra; viden na regatnih jadrnicah; jadro dobi poleliptično obliko grba  
run jadranje z vetrom v hrbet    
running backstay dve ne-fiksni podpori,ki povezujeta jambor in oba vogala krme. Uporabno na regatnih jadrnicah za krivljenje jambora in uporabo velikih polelipsastih jader   patarci
sail trim nastavitev jader    
sheet vrv, s katero nastavljamo jadra, lahko tudi zavetrna uzda spinakerja škotina  
shrouds napenjalne žice, ki držijo jambor pripone  
slam n'dunk manever pri plutju "ostro v veter", pri katerem naredimo "prečenje" in  pokrijemo nasprotnikovo jadrnico s svojo senco. Zahteven, vedar učinkovit manever.    
slot kanal med prednjim jadrom in glavnim jadrom ali pa med spinakerjem in glavnim jadrom kanal  
speed stripes horizontalne črte na glavnem zadru za olajšanje trimanja, naj bi bile paralelne z bumom    
spinaker pole tangun tangun  
spinnaker veliko prednje jadro, idealno za sponzorje, drugače pa precej muhasto in zahtevno, podobno kot ženske špinaker  
spreaders križi na jamboru križi  
starboard če stojimo na krmi in gledamo proti premcu, je to desna stran jadrnice    
stay enako kot "shroud" pripona   
staysail majhno trikotno prednje jadro, ki ga namestimo, kadar uporabljamo spinaker    
stern krma krma  
stormer majhno, močno in ploščato prednje viharno jadro viharnik tormentina
surfing jezdenje valov, da trenutno povečamo hitrost surfanje  
tack ali prednji spodnji vrh jadra ali manever pri katerem zavijemo skozi veter. manever: prečenje  virada
telltales trakci ali volnice, ki kažejo obtok zraka okrog prednjega ali glavnega jadra trakci moštrini
tactician taktik je oseba, ki določa, kaj se bo dogodilo in je desna roka skipperja. Če zamoči,  pa ga namoč ijo v katran in povaljajo v perju.... taktik  
tailer clan posadke ki trima jadra, trimmer trimer  
tiller krmilna palica rudo  
topping lift dvižnica buma ali dvižnica tanguna na velikih jadrnicah z dipolnim tangunom   gondoljer 
trapeze sistem sedeže in vezi, s katero lahko visimo čez rob jadrnice, da zmanjšamo nagibanje trapez   
traveler premično vpetje uzde glavnega jadra na palubo drsnik glavnega jadra karel 
trim nastavitev jader, jambora in ostalih stvari    
trim tabs majhne krmilne površine na izhodnem robu kobilice    
true wind dejanski veter, brez vektorskea vpliva hitrosti; čuti se če z jadrnico mirujemo pravi veter  
trysail majhno galvno jadro iz zelo močnih materialov, ki se uporablja v hudih nevihtah namesto prednjega viharnika    
vang vez med vznožjem jambora in bumom, ki priteguje bum in zapiraa izhodni rob jadra vang  
wake valovi, ki jih tvori jadrnica    
winch sistem za zategovanje vrvi, sestavljen iz navijalnega bobna, mehanizma prestav in pogonske ročice vinč  
wind shear veter nad gladino piha v različni smeri, kot veter na vrhu jambora strig vetra  
winds shift sunki vetra spremenljive smeri    
windshadow zavetrje ali pa področje zvrtinčenega zraka, ki izteka iz naših jader veterna senca  
windward privetrna stran priveterje  
windward helm nastavitev jader, ki jadrnico vleče v veter, priporočljivo dokler je odklon krmila do 10° priveterno
krmilo		  
winged out jadranje z vetrom, kadar je glavno jadro na eni strani in genoa na drugi. metuljček  

 

 

 
 
  Nasveti - naslovnica